那么 问题来了，怎么给歪国仁解释「摸鱼」（英文怎么翻译？
如题
上班“摸鱼”
touching fish✘
mess around✔
首先摸鱼（偷懒）是中国人才会用的词汇，一般老外是不会明白的。而老外是用mess around来解释，它有打混、摸鱼（偷懒）、乱搞的意思。
——
https://zhuanlan.zhihu.com/p/352356217
鱼友们会怎么译呢？
问题又来了，鱼友怎么翻译？Fisher ？？？
优质回帖
13 回帖
登录参与讨论
...
-
-
-
OOddpdu (LLaamar) • 3 年前
如果是【一起摸鱼的朋友】,那么可以翻译成"Friends who hang out together"。如果是【一起钓鱼的朋友】，那么""Friends fishing together"。如果是【一起卖鱼的朋友】，那么就是"Friends who sell fish together"......
1 回复 0 0 0 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fishers