"如题上班“摸鱼” touching fish✘ mess around 首先摸鱼（偷懒）是中国人才会用的词汇，一般老外是不会明白的。而老外是用mess around来解释，它有打混、摸鱼（偷懒）、乱搞的意思。 ——[链接] 鱼友们会怎么译呢？问题又来了，鱼友怎么翻译？Fisher ？？？"

登录注册

那么问题来了，怎么给歪国仁解释「摸鱼」（英文怎么翻译？

如题

上班“摸鱼”

touching fish✘

mess around✔

首先摸鱼（偷懒）是中国人才会用的词汇，一般老外是不会明白的。而老外是用mess around来解释，它有打混、摸鱼（偷懒）、乱搞的意思。

——引用某乎

鱼友们会怎么译呢？

问题又来了，鱼友怎么翻译？Fisher ？？？

1 点赞

0 关注

0 收藏

32 悬赏

作者勋章

1 感谢

13 回帖

1.9K

优质回帖

13 回帖

登录参与讨论 ...

adlered • 3 年前

fishers

0 2 0
喵了个咪 (volin) • 3 年前

Fisher也不是不阔以

0 0 0
OOddpdu (LLaamar) • 3 年前

如果是【一起摸鱼的朋友】,那么可以翻译成"Friends who hang out together"。如果是【一起钓鱼的朋友】，那么""Friends fishing together"。如果是【一起卖鱼的朋友】，那么就是"Friends who sell fish together"......

1 回复 0 0 0
yes (tsaioil) • 3 年前

player in working.

1 回复 0 0 0
dannio • 3 年前

职业玩家？

0 0 0
dannio • 3 年前

所以我们是在钓鱼还是在卖鱼

0 0 0
wzc0x0 • 2 年前

do my self with money

1 回复 0 0 0
dannio • 2 年前

OH! ITS RICH MAN.

0 0 0
moAGGA • 2 年前

fishmates

1 回复 0 0 0
dannio • 2 年前

这位同学举手再回答

0 0 0
someone1677 • 2 年前

fish time

1 回复 0 0 0
dannio • 2 年前

Its time to fish!

0 0 0
AllenZou (dumpjerky) • 2 年前

I want to do anything instead of work.

0 0 0

随便看看

垃圾广告

低俗色情

违法违规

涉嫌侵权

人身攻击

其他

1 0 0 0

摸鱼派 - 鱼油专属摸鱼社区

CDN由蓝易云支持
性价比主机，高防 CDN

云集群由亚洲云支持
亚洲云，安全可靠的云服务

抓鱼鸭 - 新标签页
是一个有趣的新标签页

探索

摸鱼派开源项目 | 摸鱼派客户端