洛杉矶以东不受控制的野火仍未得到控制——陡峭的地形使灭火变得困难。

与此同时，至少 30 座建筑物在更北的另一场大火中被毁。

一层厚厚的黑烟笼罩着整个区域。

这场大火面积约 7,000 公顷，于周四开始，至今仍在圣贝纳迪诺国家公园肆虐。600 多名消防员正在与威胁 35,000 多座建筑物的火焰作斗争。

据美国国家气象局称，本周末大火燃烧得如此强烈，以至于形成了自己的类似雷暴的天气系统。这可能会导致强阵风和闪电——这可能会进一步恶化情况。

消防员已经在陡峭的地形中挣扎，这使得控制火焰变得更加困难。当局已下令疏散附近的几个城镇。

“失去我们的家和我们辛苦工作的一切的风险是可怕的，”住在洛杉矶郊外安吉勒斯奥克斯的约瑟夫·埃斯科贝多 （Joseph Escobedo） 告诉美联社。

截至当地时间周日下午，他和他的家人是少数尚未撤离的人之一。

“离开这里很难，不知道我们是否能回来，”埃斯科韦多说，他和他的家人正在收拾必需品以逃离火焰和火烟。

与此同时，在周日下午开始的一场小型野火蔓延后，大约有 4,000 人被迫撤离旧金山以北 117 公里的克利尔莱克的家园。当时，大约 30 栋房屋和商业建筑起火。

原文如下：

Storbrand i Kalifornien inte under kontroll

Den okontrollerade skogsbranden öster om Los Angeles är fortfarande inte under kontroll – och brant terräng försvårar släckningen.

Samtidigt har minst 30 byggnader förstörts i en annan brand längre norrut.

En tjock filt av mörk brandrök ligger över hela området.

Branden, som är omkring 7 000 hektar stor, startade i torsdags och rasar ännu i nationalparken San Bernardino. Över 600 brandmän kämpar mot lågorna som hotar över 35 000 byggnader.

Elden brann så intensivt i helgen att den skapade sitt eget åskvädersliknande vädersystem, enligt USA:s meteorologiska organisation National weather service. Det riskerar att leda till hårda vindbyar och blixtnedslag – vilket ytterligare kan förvärra läget.

Brandmännen kämpar redan i den branta terrängen, vilket gör det svårare att få lågorna under kontroll. Myndigheterna har beordrat evakuering av flera närliggande orter.

– Risken att förlora vårt hem och allt vi arbetat så hårt för är skrämmande, säger Joseph Escobedo, som bor i Angelus Oaks utanför Los Angeles, till AP.

Han och hans familj var några av de få kvarstående som ännu inte evakuerat på söndagseftermiddagen, lokal tid.

– Det är svårt att åka härifrån och inte veta om vi kommer att kunna komma tillbaka, säger Escobedo medan han och familjen packar ihop det viktigaste för att fly lågorna och brandröken.

Samtidigt tvingades omkring 4 000 människor evakuera sina hem i Clearlake, 117 kilometer norr om San Francisco, efter att en liten skogsbrand som startade på söndagseftermiddagen spridit sig. Omkring 30 hem och kommersiella byggnader hade då fattat eld.